Christmas

Blogi on viettänyt joululomaa nyt aika pitkään, ja voisi olla aika taas herätellä se henkiin. Tässä siis vähän juttuja Kunton ensimmäisestä joulusta meillä, ja samalla ensimmäisestä joulustamme ilman Iroa, Jaroa ja Vinkua.

Blog has spent holidays for quite a long time. I think it's time to wake it up. Now I'm gonna tell something about our first Christmas with Kunto. This was out first Christmas without Iro, Jaro and Vinku too.

Vein Kunton kanssa joululahjoja naapureille ja joukkoon liittyi myös Ninja.
I took some Christmas presents for neighbors and also our cat joined us.  

Kunto, reki ja aisakello!
Kunto, sleigh and sleigh bell!

Kunto ja katkeamaton katsekontakti kinkkuun.
Kunto and the never-ending eye contact with the ham.

Aattoiltana sytytin kynttilät edesmenneiden lemmikkieni haudoille. Päivällä
olin tehnyt myös havuseppeleet. Tässä on Nallen (1992-2004) hauta. Ristin
tein aikanaan Nallen poismenoa seuranneena päivänä.
On Christmas evening I lit in my deceased pets' graves. I made wrenches too.
This is Nalle's (1992-2004) grave. The cross is made by me one day after
Nalle died.

Vinkun (2004-2012) ja Iron (2001-2012) haudat.
Vinku's (2004-2012) and Iro's (2001-2012) graves.

Jaro (2007-2012) kuoli papan luona ollessamme ja se on haudattu papan
maatilalle. Sytytin kuitenkin senkin muistolle kynttilän.
Jaro (2007-2012) died when we were visiting grandpa's and Jaro was buried in his
farm. I still lit a candle for his memory. 

Joku on tainnut olla kiltti, ainakin siitä päätellen
että joulupukki toi sille kaksi hienoa lahjaa.
Seems like somebody has been nice! At least Santa
Claus brought him  two presents.

Kunto avasi pitkään ja hartaasti lahjaansa, josta
paljastui kuutti-pehmolelu!
Kunto opened his present slowly and carefully. The
present was stuffed toy seal pup! 

Kuutti taisi joutua salametsästäjän hyökkäyksen kohteeksi.. Se oli vähän liian
mieluinen tuolle pedolle. Kuutti pääsi väkivallan uhreiksi joutuneiden
pehmoeläinten klinikalle ja tapaninpäivänä se oli taas menossa mukana!
I think the seal pup was attacked by poacher. Out beast liked this toy way too
much. The baby seal went to clinic for stuffed animals who have faced violence.
and the day after Christmas day the baby seal was back in business.

Kissat sai leluhiiriä!
Cats got some toy mice!

... ja herkkuja! Etenkin nämä oli noiden laiskimusten mieleen.
... and treats! Especially these pleased those two lazybones.

Tapaninpäivänä mentiin papan luo. Käytiin myös Jaron haudalla. Vaikea
uskoa että sen poismenosta on jo viisi kuukautta... Niin se elämä vaan jatkuu
vaikkei sitä aluksi uskonutkaan.
The day after Christmas day we visited grandpa's house. We also went to Jaro's
grave. It's hard to believe it's been five months now... life goes on, as difficult as
it was to believe five months ago.