Meidät kaksi kuitenkin / Aika kultareunuksilla kehystää

Viime viikon tiistaina, helmikuun 26. päivänä, havahduttiin äitin kanssa yllättäen vanhan kotikännykän soimiseen. Siinä oli pikkusiskon joskus pari vuotta sitten laittama, vuosittain toistuva muistutus jossa luki

"Hoffen-haus ihringer eli iro 12v"

Tänä vuonna oli ensimmäinen synttäripäivä, jolloin en antanutkaan lahjaksi possunkorvaa tai muita herkkuja, vaan sytytin sen haudalle kynttilän. Niin se aika vierii, pian on kulunut vuosi Iron poismenosta.

On last week's Tuesday, February the 26th, me and mum awoke when we suddenly heard our old home phone calling. It was a annual note. My sister had wrote it a few years ago and it said

"Hoffen-haus ihringer aka iro 12 years"

This was the first year I didn't give him pig ears or other treats. Instead of it I lit a candle at the grave. So the time goes by, it's been almost a year since he passed.

2001

Meidän viimeinen yhteiskuva, viimeisiä hetkiä Iron viimeisenä päivänä.
Our last picture together. The very last moments at the last day of his life.

Iron ja pari viikkoa sen jälkeen menehtyneen Vinku-kissan haudat.
Iro's and Vinku's (she passed  a few weeks after Iro) graves.

Tämän viikon tiistaina, maaliskuun 5. päivänä, samainen kännykkä soi taas ja ilmoitti että

"Nugadogin hohde eli jaro 6v"

Sinä päivänä ikävöin Jaroa paljon. Katsoin jopa vanhoja valokuvia, jotka toivat mieleen paljon ihania muistoja joita olen kieltäytynyt ajattelemasta, koska niiden mukana tulee aina ikävä ja surukin. Mutta tällä kertaa tuntui oikeastaan hyvältä katsoa kuvia ja muistella.

 On Tuesday, March the 5th, the very same phone rang again and announced

"Nugadogin hohde aka jaro 6 years"

On that day I missed Jaro so much.  I even watched old pictures and they brought back so many memories. I've denied myself to think about them because they make me miss him so much. But this time it felt good.

Jaron hauta papan luona
Jaro's grave at grandpa's place

Eric Clapton - Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?

I'll find my way
Through night and day,
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven.

Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please, begging please.

Beyond the door,
There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more
Tears in heaven.

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.